The 2024-25 Aziz Ahmad Lecture: Creating and Recreating in Language